Bibliorusse1

	L
	Latynine Leonid (1938) Celui qui dort pendant la moisson Trad. Christine Zeytounian-Beloüs Flammarion, 1991.- (Le vingtème siècle russe et soviétique) Titre original : Spq]ij vo vremq 'atvy (1991) Un récit métissé chevauchant les époques par un poète de forme subtile et de tendance érudite, par l'un des auteurs actuels les plus originaux.
	Leonov Leonid (1899) Les blaireaux Trad. Maurice Parijanine P.U.F., 1932 Titre original : Barsuki (1924) Le conflit ville-campagne, thème à la mode en ces années de la NEP, est celui du premier roman de cet auteur considérable, de conviction symboliste et à l'écriture inspirée du récit oral. Le voleur Trad. Sylvie Luneau L'Age d'homme, 1971 Titre original : Vor (1927) Les bas-fonds de Moscou sous la NEP sont le cadre pittoresque de ce roman dans le roman qui fut aussi un véritable manifeste littéraire suscitant un intérêt énorme lors de sa parution.
	Limonov Edvard (1944) Autoportrait d'un bandit dans son adolescence Trad. Maya Minoustchine Titre original : Podrostok Savenko.(1983) J'ai lu, 1990.- (Roman ; 2883) L'étranger dans sa ville natale Lucile Hiu, Jean-Luc Debouzy Ramsay, 1991 Après vingt ans d'absence, Indiana Ivanovitch retourne pour un court séjour dans son pays natal. Une immense désillusion. La grande époque Trad. Titre original : Flammarion, 1989
	M
	Maïakovski Vladimir (1893-1930) Poèmes. Traduction et présentation par Claude Frioux. L'Harmattan, 2000. - (Poètes des cinq continents) Spécialiste de la poésie russe du XXe siècle, Claude Frioux présente en cinq volumes l'oeuvre poétique de Vladimir Maïakovski, s'étendant sur la période 1913-1930 dont le quatrième tome. 1, 1913-1917. - 275 p. - ISBN 2-7384-9322-X (Br.) : 19.85 EUR Comprend le texte intégral des poèmes suivants : Vladimir Maïakovski, Le nuage en pantalon, La flûte des vertèbres, La guerre et Le monde et l'homme. 2, 1918-1921. - 401 p. - ISBN 2-7384-9323-8 (Br.) : 27.45 EUR Ccomprend le texte intégral des poèmes suivants : Mystère bouffe et 150.000.000. 3, 1922-1923. - 285 p. - ISBN 2-7384-9324-6 (Br.) : 21.35 EUR Comprend le texte intégral des poèmes suivants : J'aime, La Quatrième Internationale, La Cinquième Internationale, Sur ça, Aux ouvriers de Koursk 4, 1924-1926. - 305 p. - ISBN 2-7384-9431-5 (Br.) : 22.9 EUR Comprend le texte intégral des poèmes suivants : Vladimir Ilitch et Le prolétaire volant 5, 1927-1930. - 252 p. - ISBN 2-7384-9432-3 (Br.) : 18.3 EUR Comprend le texte intégral des poèmes suivants : Ca va bien ! et A pleine voix.
Биография	Makanine Vladimir (1937) Underground, ou un héros de notre temps Trad. Christine Zeytounian-Beloüs Gallimard, 2002 Titre original : Андерграунд или герой нашего времени Où Vladimir Makanine salue la constance du fou et du sage . Comptons : Brejnev, Gorbatchev, Eltsine. Trois régimes en moins de quinze ans pour un seul Pétrovitch. Ne prétendez pas connaître la Russie si vous ignorez Pétrovitch, l'écrivain « underground ». Qu'importe s'il n'écrit plus. Ajoutée feuille à feuille, son oeuvre le dépasserait d'une tête, pour peu qu'il y ajoute les cent vingt et une lettres de refus des éditeurs, car il n'a jamais été publié. Ni sous Brejnev ni ensuite. Pour dissidence probable d'abord, puis par penchant et discipline underground / extrait de l'article de Jean-Louis Perrier, Le Monde 14/01-2003 Le Citoyen en fuite / Traduction de Christine Zeytounian-Beloüs. Flammarion, 1991. - Titre original : Grazdanin ubegajuscij Antihéros soviétique, enlisé dans la médiocrité, Alekseïsevitch témoigne du malaise de sa génération. Ode au nomadisme moderne, cet ouvrage s'inscrit dans la tradition du Paris-Texas de Wim Wenders.	où le ciel rejoignait les collines Messidor-Radouga, 1988. - (Lettres soviétiques d'aujourd'hui) Titre original : Где сходило небо с холмами Les nouvelles qui firent connaître en Occident ce représentant par excellence de la nouvelle prose des années 70 et suivantes, attentive aux aspects psychologiques cachés de la vie ordinaire. La perte Trad. Richard Roy Alinéa, 1989 Titre original : Утрата (1987) L'une des oeuvres les plus fortes de Makanine. Les vieux livres : portrait d'une jeune femme Trad. Françoise Cherbe Alinéa, 1988 Titre original : Старые книги (1976) Tout à la fois étude de moeurs, récit de formation et roman policier dans le milieu des petits spéculateurs moscovites. Les voix Trad. Françoise Cherbe Alinéa, 1988. - (Domaine russe) Titre original : Голоса (1980)
	Makine Andreï (1957) Confession d'un porte-drapeau déchu Trad. Albert Lemonnier Belfond, 1992 Titre original : Ispoved; opal;nogo znamenonosca La nostalgie d'une enfance dans une courée communautaire à une demi-heure de train de Leningrad, quand l'hécatombe encore toute proche et les privations n'empêchaient pas Kim et Arkadi de connaitre la "joie de vivre des enfants efflanqués de l'après-guerre". Un récit superbe. La fille d'un héros de l'Union Soviétique Trad. Françoise Bour Laffont, 1990
	MaMLEIEV Iouri () Chatouny Traduction de Pierre Grazimis, Anne Coldefy-Faucard. Le Serpent à Plumes, 1998. -(Motifs) ISBN 2-84261-075-X (Poche) Trad de : Satuny Des personnages hauts en couleur peuplent ce roman cruel et fou de l'une des plus grandes figures de la littérature russe non orthodoxe.
	Mandelstam Ossip (1891-1939) Le bruit du temps Trad. Edith Scherrer L'Age d'homme, 1990. - (Le Bruit du temps) Titre original : Wum vremeni (1925) La quatrième prose et autres textes Trad. André Markowicz Bourgois, 1993. - (Détroits) Titre original : Hetvertaq proza (1930) Disp. Poèmes Globe, 1992. - (Bilingue) Disp. Le sceau égyptien L'Age d'homme, 1990. - (Le Bruit du emps) Trad. Claude B. Levenson Titre original : Egipetskaq .marka (1928). Un remarquable volume de souvenirs en prose de ce poète de très grande culture.
	MaRININA Alexandra () La mort et un peu d'amour Trad. G. Ackerman et P. Lorrain Seuil
	Maximov Vladimir (1932) Un adieu de nulle part Trad. Nicolas et Xavier Gouraud Gallimard, 1977. - (Du monde entier) Titre original : Pro]anie iz neotkuda (1973-1982) Récit autobiographique de cet auteur émigré à Paris en 1974, et dont les romans sont peuplés des personnages rencontrés au cours d'une vie aventureuse marquée par l'arrestation de son père, les vagabondages, les établissements spéciaux pour enfants, les petits métiers, etc. Les sept jours Trad.
	Mojaiev Boris (1923) Dans la vie de Fédor Kouzkine Trad. Jean Cathala Gallimard, 1972 Titre original : Iz 'izni Fedora Kuzkina (1966) Ecrit sous la forme d'un conte populaire russe, le récit d'un paysan qui quitte son kolkhoze. L'un des grands textes qu Dégel. Les koulaks Trad. Anne de Peretti Titre original : Mu'iki i baby (1987) Alinéa-Messidor, 1991.- (Domaine russe) Un roman admirable sur l'anéantissement des élites rurales pendant la collectivisation.
	N
	NABOKOV Vladimir (1899-1977) Chambre obscure Trad. Doussia Ergaz Grasset, 1983. - (Les Cahiers rouges) Titre original : Kamera oskura (1933) La défense Loujine Trad. Génia et René Cannac, rev. Bernard Kreise. Gallimard, 1991.- (Folio; 2217) Titre original : Za]ita Lu'ina.(Paris, 1930). Machenka Gallimard, 1993. - (Folio ; 2449) Titre original : Mawen;ka (1926) La méprise Gallimard, 1991. - (Folio ; 2295) Roi, dame, valet Gallimard, 1975. - (Folio ; 702) La Vénitienne et autres nouvelles Trad. Bernard Kreise Titre original : Venecianka Gallimard, 1990.- (Du monde entier) Treize nouvelles du début des années vingt - dont 4 totalement inédites et les autres non reééditées depuis leur publication dans différents journaux émigrés de Berlin.
	NaGUIBINE Iouri (1920) Les étangs purs Gallimard, 1979 Titre original : Histye prudy (1962) Souvenirs d'une enfance dans un quartier poétique de Moscou par l'un des maîtres de la nouvelle. Une mission urgente et Les neiges d'antan Trad. Maya Minoustchine Griot, 1992-1993 - (Lettres d'ailleurs) Titre original : Srohnaq komandirovka (1988) Un recueil dominé par le regard nostalgique et désabusé que l'auteur jette sur ses compatriotes. Dans une langue alliant le sarcasme à la mélancolie, il dénonce les hypocrisies qu'a réveillées le changement politique à l'Est.
	Narbikova Valeria. Eros est russe, ou l'équilibre de la lumière des étoiles du jour et de la nuit Trad. Dmitri Sesemann Horay, 1991.- (URSS d'hier à demain) Titre original : Ravnovesie sveta dnevnyx i nohnyx zvezd Présenté comme le premier roman érotique en provenance d'URSS (mais de facture totalement occidentale).
	Nekrassov Victor (1911-1987) Dans les tranchées de Stalingrad Trad. René Hermitte Presses de la cité, 1963 Titre original : V okopax Stalingrada (1946) L'un des meilleurs livres sur la guerre et qui connut un succès considérable (en partie grâce à ses sous-entendus calculés où le lecteur soviétique lisait les premières dénonciations de la terreur). Et... Prix Staline 1947. Kira Trad. Lily Denis Seuil, 1963 Titre original : Kira Georgevna (1961) Sculpteur installée dans la vie, Kira Guéorguiévna voit réapparaître son premier mari après 23 ans de séparation. Par petites touches, la première évocation des camps dans la littérature soviétique.	Carnets d'un badaud [traduit du russe et postface par Michel Aucouturier]. Julliard, 1976. Trad de : Zapiski zevaki
	Nossov Evguéni (1925) Plutôt que dix roubles : nouvelles Trad. Françoise Burgun L'âge d'homme, 1992. - (Classiques slaves) Une épopée rurale de la Russie moderne écartelée entre le rejet des anciennes règles morales et le souci de préserver une harmonie culturelle qui donne un sens à l'existence.
Retour au sommaire	Retour	Haut de la page